четверг, марта 24, 2011

Викторийские японцы собирают средства на восстановление Японии

На прошедших выходных в городе были замечены такие вот японские девушки (перевод автора: Помогите Японии - купите сладости на нашей распродаже!):



Интересно, сбор средств санкционирован и имеет целевую направленность или же это самодеятельность местных студентов и имеет направленность на саке "на пиво".
Правда, углубившись в центр города и дойдя до Market Square (базарной площади), наблюдались уже более масштабные картины, укрепившие меня в мысли, что все-таки наверно ребята для дела стараются и собранные средства помогут заново отстроить какой-нибудь домик в деревне.










Кто-нибудь знает японский здесь? Есть ли смысл в иероглифе на футболке? Надо бы отослать нашим друзьям японцам - пусть расшифруют.