tag:blogger.com,1999:blog-8152814853949043087.post7116092342146576189..comments2023-08-06T07:43:03.614-07:00Comments on Desperate Pushkin's wife: СМИ Ванкувера или реклама двигатель торговли, особенно в самой богатой индустрии мира!Пушкина Ольгаhttp://www.blogger.com/profile/08522648387320937704noreply@blogger.comBlogger11125tag:blogger.com,1999:blog-8152814853949043087.post-15917305299727342562009-10-06T23:06:37.691-07:002009-10-06T23:06:37.691-07:00Jack, такое в принципе можно читать, если приспичи...Jack, такое в принципе можно читать, если приспичит :))) Читают же!<br /><br />Сертифицированный переводчик в чем может быть здесь шутка? У него переводческая деятельность и занятость в газете - это два разных вида "бизнесса", которые с друг другом практически не пересекаются. <br />Переводит ТАК, это как? Вы имеете ввиду, как делает газету?! Переводит хорошо, сразу могу сказать (лучше, чем мы делали переводы в России для эмиграционного процесса). А то, что газета такая уж непутевая, так она ж бесплатная и живут они вобщем-то на одну рекламу. Так что не развернешься как следует....<br /><br />Jack, a Вы по какую сторону баррикад? В смысле вы откуда? Первый раз в комментах Вас вижу.Пушкина Ольгаhttps://www.blogger.com/profile/08522648387320937704noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8152814853949043087.post-68305460865897168672009-10-06T18:12:26.971-07:002009-10-06T18:12:26.971-07:00Ужас!
И такое можно читать?
А сертифицированный пе...Ужас!<br />И такое можно читать?<br />А сертифицированный переводчик -это шутка?<br />Если он еше и переводит так - то позор русской общине!Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/11185637012260527865noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8152814853949043087.post-42797618920763337232009-08-17T23:36:44.376-07:002009-08-17T23:36:44.376-07:00ekbe01, да врядли у кого-то по этим газетенкам соо...ekbe01, да врядли у кого-то по этим газетенкам сооздается образ русского эмигранта - местные-то по-русски ни бум-бум, да и оно им надо обращать внимание на печатные издания всех национальных общин в округе - жизни не хватит :)) А выходцев из СССР подобным стилем прессы не удивишь. Я вот не удивилась - просто забавно, смешно и грустно.... :)<br /><br />Да я и не обижаюсь - согласна с Вами, буду еще смелее, сказав да что там и людей <i>таких</i> хватает. <br /><br />Про книгообменник пока не слышала, но вот возле дома есть магазин б/у книги, где можно за 2 доллара книжку купить. При цене на книги в среднем 20-30$, эта цена - просто за бесплатно!Пушкина Ольгаhttps://www.blogger.com/profile/08522648387320937704noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8152814853949043087.post-64764192199974910532009-08-14T23:53:27.861-07:002009-08-14T23:53:27.861-07:00Рассмешили :)
Не смоневаюсь, что и у нас есть подо...Рассмешили :)<br />Не смоневаюсь, что и у нас есть подобный печатный мусор, правда к нему и относятся как к печатному мусору, а не как к газетам, которые надо почитать :)<br />На самом деле (это грустно) именно по вот таким газетенкам, передачкам и т.д. и создается образ русского эмигранта - притупленного, чтоли, примитивненького. Не обижайтесь, пожалуйста - эт я только о газетах, тут своих таких полно.<br />В Лондоне так же - прочитанные газеты оставляют в метро и автобусах, другим почитать. Еще и книжные обмены есть (у вас, наверное, тоже) - а-ля коробка, кладешь свою книгу, берешь любую другую.ekbe01https://www.blogger.com/profile/04355110860794196936noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8152814853949043087.post-65073489101118079432009-08-14T21:03:39.762-07:002009-08-14T21:03:39.762-07:00Брусиловский-не очень распространённая фамилия, по...Брусиловский-не очень распространённая фамилия, поэтому мы исходим из того, что вобщем то это отпрыски одной ветви. Я напишу ему на сайт. В своё время я всем, кого на Одноклассниках нашла с нашими родовыми фамилиями, написала.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8152814853949043087.post-70284371590796148932009-08-14T20:59:00.979-07:002009-08-14T20:59:00.979-07:00Оль, вот точки где ее можно приобрести))
http://la...Оль, вот точки где ее можно приобрести))<br />http://lagoonca.livejournal.com/87105.html<br />конечно припасу)))lagooncahttps://www.blogger.com/profile/16034284945485151225noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8152814853949043087.post-28967476500721463822009-08-14T18:44:45.956-07:002009-08-14T18:44:45.956-07:00Tatti, так Брусиловский тебе родственник что ли ?!...Tatti, так Брусиловский тебе родственник что ли ?!?!<br /><br />Ланчик, а вот "Ванкувер и мы" я даже в глаза еще не видела. Не припасешь для меня экземплярчик к следующей встрече?!<br /><br />Наталья, все тоже и Джейн нам говорила про "силу языка" в вышеназванных изданиях.Пушкина Ольгаhttps://www.blogger.com/profile/08522648387320937704noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8152814853949043087.post-71772010812302793422009-08-14T14:22:47.273-07:002009-08-14T14:22:47.273-07:00Да уж, "русские" СМИ за рубежом поражают...Да уж, "русские" СМИ за рубежом поражают воображение! :)))<br />Глядя на них, создаётся впечатление, что жизнь остановилась где-то лет 15 назад...<br />Например, когда мы увидели в этой части земного шара "русское" телевидение, мы даже сначала недоумевали. Вроде бы канал НТВ, вроде бы говорят на русском, но что-то было не так... Контент (содержание) канала ставил в тупик - настолько сильно он отличался от текущей российской действительности в сфере телевидения! Потом мы поняли, что транслируется этот канал из Штатов (а не из России), и работают там русские, приехавшие туда значимое количество лет назад. Отсюда и различия.<br /><br />А насчет газет мой учитель говорил, что Vancouver Sun - лучший вариант для изучающих английский язык. Province слишком просто, Globe and Mail - слишком сложно.<br />Но для сильных в английском именно Globe and Mail - лучший вариант, поскольку говорят, что в ней язык "лучше".Натальяnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8152814853949043087.post-9976131326634569082009-08-14T12:51:34.410-07:002009-08-14T12:51:34.410-07:00и спасибо за так сказать пиар))) муа!и спасибо за так сказать пиар))) муа!lagooncahttps://www.blogger.com/profile/16034284945485151225noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8152814853949043087.post-35424528755465409242009-08-14T12:50:50.288-07:002009-08-14T12:50:50.288-07:00Оль, те что танцуют еще и с бубном после ремонтных...Оль, те что танцуют еще и с бубном после ремонтных работ)))) это сильно)))<br />реклама жуткая здесь в русских газетах, да, кажется что каждый себя считает великим графическим дизайнером! а клиент он что - он ищет услуги подешевле..кризис одним словом))<br />"Ванкувер и мы" выигрывает в том, что выходит реже (раз в две недели), соответственно, есть время на подборку материала, а не наспех..и список с грядущими событиями всегда есть (на ближайший месяц)<br /><br />классный пост, веселый))))) <br /><br />пс я почитываю "ванкуверсан")))lagooncahttps://www.blogger.com/profile/16034284945485151225noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8152814853949043087.post-68034172005614567632009-08-14T05:25:27.239-07:002009-08-14T05:25:27.239-07:00О, спасибо за телефон Брусиловского! Это девичья ф...О, спасибо за телефон Брусиловского! Это девичья фамилия моей бабушки! В их роду были известные музыканты!Anonymousnoreply@blogger.com